SUISA

SUISA : Guggenmusik et manifestations carnavalesques !!!!!!!!!!!!!!!
https://www.suisa.ch/fr/clients/carnaval.html

Une manifestation carnavalesque sans musique n’est guère imaginable. Les droits d’auteurs, c’est-à-dire les compositeurs, auteurs ainsi que les éditeurs doivent également être pris en considération durant le carnaval. La SUISA représente les droits des différents répertoires mondiaux pour la Suisse. Toute animation musicale doit être signalé dans les délais à la SUISA. Plusieurs manifestations importantes dans le monde carnavalesque ont soit signées des contrats ou ont renouvelées leur contrat avec la SUISA, ceci en particulier en Suisse allemande. Ceci permet dans la majorité des cas de régler les modalités en lien avec la production d’oeuvres musicales dans le cadre du carnaval par le biais d’un contrat cadre. Pour les manifestations carnavalesques, les règles suivantes doivent être prises en considération :

  1. Pour les « cortèges » non organisés, les « Gässle » bâlois par exemple, la SUISA ne demande pas de redevance pour les morceaux protégés.
  2. La SUISA soumet à la redevance toute manifestation organisée, en particulier les manifestations pour lesquelles l’entrée est payante, durant lesquelles des guggenmusiks se produisent. Ceci n’est d’ailleurs pas nouveau. Depuis 1998, HEFARI (Helvetischer Fasnachts Ring environ 600 guggen) bénéficie d’un contrat cadre. Ce contrat règle les modalités de redevance (tarif Hb) pour les manifestations organisées par ses membres. Les concerts organisés sont régis par le tarif « concert » (tarif K) et sont calculés de manière séparée. L’association de carnavals de Lucerne a également signé un contrat cadre avec la SUISA, entré en vigueur en 2005. L’avantage d’un contrat cadre se situe au niveau du tarif privilégié obtenu par le fait qu’un grand nombre de manifestations sont bénéficiaires et peuvent êtres traités en une seule fois.
  3. Pour toute manifestation organisée et n’étant pas régie par le contrat cadre, une somme forfaitaire de CHF 70.00 est demandée si le nombre de participants ne dépasse pas les 400 convives, pour autant que le prix d’entrée soit inférieur à CHF 15.00 et que la musique soit en « live ». Si la musique est diffusée par le biais d’un appareil, un montant forfaitaire de CHF 25.00 est demandé pour les droits des musiciens et des producteurs du support musical.
  4. Pour les manifestations plus importantes, ou pour les manifestations demandant une entrée payante dès CHF 15.00 et plus, la redevance s’élève 5% du chiffre d’affaires pour les concerts « live » et 6.5% pour les manifestations durant lesquelles la musique est diffusée par un appareil

En cas de conflit, le texte allemand fait foi :

 

SUISA und Guggen, Fasnachtsveranstaltungen??Eine Fasnachtsveranstaltung ohne Musik ist kaum vorstellbar. Die Rechte der Urheber, das heisst der Komponisten, Textautoren sowie der Verleger, sind auch bei der Verwendung von Musik an Fasnachtsveranstaltungen zu beachten. Die SUISA vertritt die Rechte des musikalischen Weltrepertoires in der Schweiz. Wer Musik an Veranstaltungen aufführt, hat sich rechtzeitig um eine Erlaubnis der SUISA zu bemühen. Mit wichtigen Veranstaltern und Verbänden der Fasnachtsszene in der Deutschschweiz hat die SUISA im vergangenen Jahr Verträge geschlossen oder erneuert, so dass in vielen Fällen die Musikaufführungen bereits durch einen sogenannten Gesamtvertrag geregelt sind. In Zusammenhang mit Fasnachtsveranstaltungen gelten insbesondere die folgenden Regelungen: ?

 

?1. Für das unorganisierte spontane «Umherstreifen», das «Gässle» (wie die Basler es nennen) verlangt die SUISA keine Vergütungen für die Verwendung geschützter Musik.?

 

?2. Hingegen fordert die SUISA Vergütungen für organisierte Musikanlässe (insbesondere mit Eintritt), an denen Guggenmusiken auftreten. Das ist nichts Neues. Seit 1998 besteht mit dem Helvetischen Fasnachtsring (HEFARI, ca. 600 Guggen) ein Gesamtvertrag. Dieser Vertrag regelt die von den Mitgliedern des HEFARI organisierten Unterhaltungsanlässe (Tarif Hb). Von den Mitgliedern organisierte Konzerte (Tarif K) werden separat abgerechnet. Auch die Dachorganisation  »Vereinigte » der Luzerner Fasnacht hat mit der SUISA einen Gesamtvertrag, gültig ab 2005, geschlossen. Vorteil eines Gesamtvertrags ist ein Preisnachlass, da die Abrechnung für eine Vielzahl von Anlässen gesamthaft durchgeführt werden kann. ?

 

?3. Für einen Unterhaltungsanlass, der ausserhalb dieses Gesamtvertrages durchgeführt wird, beträgt die Entschädigung Fr 70.-, wenn nicht mehr als 400 Besucher anwesend sind, der Eintrittspreis weniger als Fr. 15.- beträgt und die Musik  »live » aufgeführt wird. Ist Musik ab Tonträger zu hören fallen zusätzlich Fr. 25.- für die Rechte der Interpreten und Tonträgerproduzenten an. ?

 

  1. Bei grösseren Anlässen, oder bei Anlässen mit Eintrittspreisen von Fr. 15.- und höher betragt die Entschädigung für die aufgeführte Musik 5% der Einnahmen bei Livemusik bzw. 6.5% der Einnahmen bei Musik ab Tonträgern. ?

Pour plus d’information : Amélie est à ta disposition comite@lascar.ch

Suite à notre séance d’information du 14 juin fort intéressante et fort appréciée, voici le lien Hefari pour télécharger le formulaire d’inscription de votre manifestation : formulaires Suisa